CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пет. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Второе послание апостола Петра

Глава 1

1 Симон Петр, Иисуса Христа раб и Его апостол, — всем, кто по справедливости Бога нашего и Спасителя нашего Иисуса Христа обрел ту же, что и мы, драгоценную веру:

2 желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.

3 Всё, что нужно для жизни и благочестия, даровано нам Божественной силой Иисуса в познании нашем Того, Кто призвал нас к Себе Своей собственной славой и превосходством,

4 пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из-за похоти человеческой.

5 Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе добродетель, а добродетель сопровождалась знанием,

6 знание — самообладанием, самообладание — стойкостью, стойкость — благочестием,

7 а оно, в свою очередь, — братолюбием, братолюбие же — любовью.

8 Если есть у вас это и приумножается, не будет напрасным и бесплодным ваше познание Господа нашего Иисуса Христа.

9 У кого же этого нет, тот слеп или близорук: забыл он, что был очищен когда-то от своих грехов.

10 Так что старайтесь, братья, подтвердить делом, что Богом вы призваны и избраны; усердствуя в этом, никогда не преткнетесь,

11 и верно откроются для вас врата в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

12 И я не устану напоминать вам об этом, хотя вы и сами всё это знаете и утвердились в той истине, которой ныне обладаете.

13 Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

14 Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

15 Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.

16 Мы поведали вам о могуществе Господа нашего Иисуса Христа и о пришествии Его. Не хитроумным вымыслам следовали мы при этом, а говорили как свидетели Его величия.

17 Честь и славу принял Он от Бога Отца, когда прозвучали над Ним слова Высочайшей Славы: «Вот — Сын Мой, Возлюбленный Мой, в Нем радость Моя».

18 Этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

19 Тогда окончательно утвердились мы в своей вере в пророческое слово. И вы правильно делаете, что держитесь его, как светильника, что сияет во тьме до рассвета, до тех пор, пока не начнется День и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших.

20 Только прежде всего помните, что ни одно из пророчеств Писания невозможно толковать самому,

21 ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога, движимые Духом Святым.

2 Peter

Chapter 1

1 Simon4613 Peter,4074 a servant1401 and an apostle652 of Jesus2424 Christ,5547 to them that have obtained2975 like2472 precious2472 faith4102 with us through1722 the righteousness1343 of God2316 and our Savior4990 Jesus2424 Christ:5547

2 Grace5485 and peace1515 be multiplied4129 to you through1722 the knowledge1922 of God,2316 and of Jesus2424 our Lord,2962

3 According5613 as his divine2304 power1411 has given1433 to us all3956 things that pertain to life2222 and godliness,2150 through1223 the knowledge1922 of him that has called2564 us to glory1391 and virtue:703

4 Whereby1223 3739 are given1433 to us exceeding great3176 and precious5093 promises:1862 that by these5130 you might be partakers2844 of the divine2304 nature,5449 having escaped668 the corruption5356 that is in the world2889 through1722 lust.1939

5 And beside846 this,5124 giving3923 all3956 diligence,4710 add2023 to your5216 faith4102 virtue;703 and to virtue703 knowledge;1108

6 And to knowledge1108 temperance;1466 and to temperance1466 patience;5281 and to patience5281 godliness;2150

7 And to godliness2150 brotherly5360 kindness;5360 and to brotherly5360 kindness5360 charity.26

8 For if these5023 things be in you, and abound,4121 they make2525 you that you shall neither3756 be barren692 nor3761 unfruitful175 in the knowledge1922 of our Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

9 But he that lacks3361 3918 these5023 things is blind,5185 and cannot3467 see3467 afar3467 off, and has forgotten3024 2983 that he was purged2512 from his old3819 sins.266

10 Why1352 the rather,3123 brothers,80 give diligence4710 to make4160 your5216 calling2821 and election1589 sure:949 for if you do4160 these5023 things, you shall never3364 4219 fall:4417

11 For so3779 an entrance1529 shall be ministered2023 to you abundantly4146 into1519 the everlasting166 kingdom932 of our Lord2962 and Savior4990 Jesus2424 Christ.5547

12 Why1352 I will not be negligent272 to put5279 you always104 in remembrance5179 of these5130 things, though2539 you know1492 them, and be established4741 in the present3918 truth.225

13 Yes,1161 I think2233 it meet,1342 as long as I am1510 in this5129 tabernacle,4638 to stir1326 you up by putting5279 you in remembrance;5280

14 Knowing1492 that shortly5031 I must put595 off595 this3588 my tabernacle,4638 even2532 as our Lord2962 Jesus2424 Christ5547 has showed1213 me.

15 Moreover1161 2532 I will endeavor4704 that you may be able2192 after3326 my decease1841 to have these5130 things always1539 in remembrance.3420

16 For we have not followed1811 cunningly devised4679 fables,3454 when we made1107 known1107 to you the power1411 and coming3952 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 but were eyewitnesses2030 of his majesty.3168

17 For he received2983 from God2316 the Father3962 honor5092 and glory,1391 when there came5342 such5107 a voice5456 to him from the excellent3169 glory,1391 This3778 is my beloved27 Son,5207 in whom3739 I am well2106 pleased.2106

18 And this5026 voice5456 which came5342 from heaven3772 we heard,191 when we were with him in the holy40 mount.3735

19 We have2192 also2532 a more sure949 word3056 of prophecy;4397 whereunto3739 you do4160 well2573 that you take heed,4337 as to a light3088 that shines5316 in a dark850 place,5117 until2193 the day2250 dawn,1306 and the day5459 star5459 arise393 in your5216 hearts:2588

20 Knowing1097 this5124 first,4412 that no3956 3756 prophecy4394 of the scripture1124 is of any private2398 interpretation.1955

21 For the prophecy4394 came5342 not in old4218 time4218 by the will2307 of man:444 but holy40 men444 of God2316 spoke2980 as they were moved5342 by the Holy40 Ghost.4151

Второе послание апостола Петра

Глава 1

2 Peter

Chapter 1

1 Симон Петр, Иисуса Христа раб и Его апостол, — всем, кто по справедливости Бога нашего и Спасителя нашего Иисуса Христа обрел ту же, что и мы, драгоценную веру:

1 Simon4613 Peter,4074 a servant1401 and an apostle652 of Jesus2424 Christ,5547 to them that have obtained2975 like2472 precious2472 faith4102 with us through1722 the righteousness1343 of God2316 and our Savior4990 Jesus2424 Christ:5547

2 желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.

2 Grace5485 and peace1515 be multiplied4129 to you through1722 the knowledge1922 of God,2316 and of Jesus2424 our Lord,2962

3 Всё, что нужно для жизни и благочестия, даровано нам Божественной силой Иисуса в познании нашем Того, Кто призвал нас к Себе Своей собственной славой и превосходством,

3 According5613 as his divine2304 power1411 has given1433 to us all3956 things that pertain to life2222 and godliness,2150 through1223 the knowledge1922 of him that has called2564 us to glory1391 and virtue:703

4 пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из-за похоти человеческой.

4 Whereby1223 3739 are given1433 to us exceeding great3176 and precious5093 promises:1862 that by these5130 you might be partakers2844 of the divine2304 nature,5449 having escaped668 the corruption5356 that is in the world2889 through1722 lust.1939

5 Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе добродетель, а добродетель сопровождалась знанием,

5 And beside846 this,5124 giving3923 all3956 diligence,4710 add2023 to your5216 faith4102 virtue;703 and to virtue703 knowledge;1108

6 знание — самообладанием, самообладание — стойкостью, стойкость — благочестием,

6 And to knowledge1108 temperance;1466 and to temperance1466 patience;5281 and to patience5281 godliness;2150

7 а оно, в свою очередь, — братолюбием, братолюбие же — любовью.

7 And to godliness2150 brotherly5360 kindness;5360 and to brotherly5360 kindness5360 charity.26

8 Если есть у вас это и приумножается, не будет напрасным и бесплодным ваше познание Господа нашего Иисуса Христа.

8 For if these5023 things be in you, and abound,4121 they make2525 you that you shall neither3756 be barren692 nor3761 unfruitful175 in the knowledge1922 of our Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

9 У кого же этого нет, тот слеп или близорук: забыл он, что был очищен когда-то от своих грехов.

9 But he that lacks3361 3918 these5023 things is blind,5185 and cannot3467 see3467 afar3467 off, and has forgotten3024 2983 that he was purged2512 from his old3819 sins.266

10 Так что старайтесь, братья, подтвердить делом, что Богом вы призваны и избраны; усердствуя в этом, никогда не преткнетесь,

10 Why1352 the rather,3123 brothers,80 give diligence4710 to make4160 your5216 calling2821 and election1589 sure:949 for if you do4160 these5023 things, you shall never3364 4219 fall:4417

11 и верно откроются для вас врата в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

11 For so3779 an entrance1529 shall be ministered2023 to you abundantly4146 into1519 the everlasting166 kingdom932 of our Lord2962 and Savior4990 Jesus2424 Christ.5547

12 И я не устану напоминать вам об этом, хотя вы и сами всё это знаете и утвердились в той истине, которой ныне обладаете.

12 Why1352 I will not be negligent272 to put5279 you always104 in remembrance5179 of these5130 things, though2539 you know1492 them, and be established4741 in the present3918 truth.225

13 Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

13 Yes,1161 I think2233 it meet,1342 as long as I am1510 in this5129 tabernacle,4638 to stir1326 you up by putting5279 you in remembrance;5280

14 Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

14 Knowing1492 that shortly5031 I must put595 off595 this3588 my tabernacle,4638 even2532 as our Lord2962 Jesus2424 Christ5547 has showed1213 me.

15 Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.

15 Moreover1161 2532 I will endeavor4704 that you may be able2192 after3326 my decease1841 to have these5130 things always1539 in remembrance.3420

16 Мы поведали вам о могуществе Господа нашего Иисуса Христа и о пришествии Его. Не хитроумным вымыслам следовали мы при этом, а говорили как свидетели Его величия.

16 For we have not followed1811 cunningly devised4679 fables,3454 when we made1107 known1107 to you the power1411 and coming3952 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 but were eyewitnesses2030 of his majesty.3168

17 Честь и славу принял Он от Бога Отца, когда прозвучали над Ним слова Высочайшей Славы: «Вот — Сын Мой, Возлюбленный Мой, в Нем радость Моя».

17 For he received2983 from God2316 the Father3962 honor5092 and glory,1391 when there came5342 such5107 a voice5456 to him from the excellent3169 glory,1391 This3778 is my beloved27 Son,5207 in whom3739 I am well2106 pleased.2106

18 Этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

18 And this5026 voice5456 which came5342 from heaven3772 we heard,191 when we were with him in the holy40 mount.3735

19 Тогда окончательно утвердились мы в своей вере в пророческое слово. И вы правильно делаете, что держитесь его, как светильника, что сияет во тьме до рассвета, до тех пор, пока не начнется День и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших.

19 We have2192 also2532 a more sure949 word3056 of prophecy;4397 whereunto3739 you do4160 well2573 that you take heed,4337 as to a light3088 that shines5316 in a dark850 place,5117 until2193 the day2250 dawn,1306 and the day5459 star5459 arise393 in your5216 hearts:2588

20 Только прежде всего помните, что ни одно из пророчеств Писания невозможно толковать самому,

20 Knowing1097 this5124 first,4412 that no3956 3756 prophecy4394 of the scripture1124 is of any private2398 interpretation.1955

21 ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога, движимые Духом Святым.

21 For the prophecy4394 came5342 not in old4218 time4218 by the will2307 of man:444 but holy40 men444 of God2316 spoke2980 as they were moved5342 by the Holy40 Ghost.4151